Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Марсианская песня. Перевод.(Life on Mars)


David Bowie - Life On Mars?


David Bowie - Life On Mars?

Прочитал вот этот пост, вдохновился и решил перевести.
Уважаемая verola, спасибо вам за то, что вы есть, и за то, что вы делаете :)

Собственно, о чём речь. Есть классная песня Дэвида Боуи Life on Mars. Хороших переводов, увы, не нашёл, поэтому решил сделать сам.
Текст песни на английском тут. Комментарии будут серым цветом, перевод на русский — красным (Марс ведь красная планета:)
Поехали.

It's a God-awful small affair
Small — это все со школы знают, god-awful — ужасный, безобразный. Всё вместе — маленький до безобразия, плёвый, сущая ерунда.
Collapse )
Что получилось
А получилось даже два перевода — один ближе к оригинальному тексту, зато другой хорошо ложится на музыку, можно петь :)

Перевод 1

Для девчонки с пепельным цветом волос
Разобраться с проблемой — совсем не вопрос.
Но медлит — а вдруг мать узнает сразу?..
А отцу она не нужна ни разу.

Да и друга поблизости нет.
Поломался мечты хребет.
И отчетливо, как на киноэкране
Она видит её рваные раны.

А запись крутится сотый раз —
Мутный, стрёмный кинопоказ.
И плюнуть в глаза была бы рада
Всем тем, кто твердит: внимание! Гады.

Припев
Моряки на танцполе дерутся, смотри!
Да уж. Не люди, а дикари.
Придурки. Уроды, черт их дери.
А вон в погонах чувак спесивый
Кого-то пиздит и машет ксивой.
Но он всего лишь кусочек шоу.
Сплошной прайм-тайм. Большой кэш-флоу...
Есть ли на Марсе жизнь?

У всех вопрос — как же так получилось,
Что Микки Маус коровой вырос?
И кто-то готов причинять увечья,
Устав от режима, который вечен.

Ты посмотри — полчища грызунов
Идут от Читы до Сокольников.
Гимн играет из каждого утюга
И достанет везде и людей, и собак.

Опять нам суют это кино.
Я пишу об этом уже давно —
Имеется властное предписание:
Не отвлекаться! Смотреть! Внимание!

Припев

Перевод 2

Вот — девчонка обычная, да.
А проблема — так, ерунда.
Только мать ей орёт “Не смей”,
А отцу без нее веселей.

И довериться некому —
Хоть кому-нибудь одному.
Сохранить бы свою мечту,
Не спустить бы под хвост коту.

Это всё как в отстойном кино
Одно и то же уже давно.
Вот бы плюнуть в глаза козлам,
Предлагающим всякий хлам.

Припев
Драка! Моряки дерутся....
Вот блин. Ведь вечно в хлам нажрутся.
Так себе спектакль.
А там, смотри, менты бьют
Какого-то беднягу.
Боже, пусть выживет он все же,
В этом ужасном спектакле...
Есть ли на Марсе жизнь?

Это как же так получилось? —
Микки Маус коровой вырос
И от выборов этих тоже
Прямо мороз по коже.

Посмотри — полчища грызунов
От Читы до Сокольников.
И из каждого тапка гимн.
Никому не укрыться, блин.

Это всё как в отстойном кино,
Об этом я говорю давно.
И, конечно, напишу ещё —
Ты тогда не отвлекайся, чо.

Припев.

P.S.
Идея тут: https://verola.livejournal.com/942827.html
Автор перевода тут:
https://ferrocen.livejournal.com/18604.html
https://ferrocen.livejournal.com/18756.html

Политический трактат и советская рок-опера: сказка на ночь

Оригинал взят у imed3 в Политический трактат и советская рок-опера: сказка на ночь
Оригинал взят у gest в Политический трактат и советская рок-опера
Итак...

"Итак" - arishai предложила мне такое вступление. Я не умею начинать текст. Вступления - моё слабое место. Растекаться мыслью по древу - всегда пожалуйста, оборвать текст пустой и банальной фразой - и это легко, но необходимость как-то начать текст и затем перебросить мостик к основному смысловому блоку каждый раз ставит меня в тупик.

Обрисую текущую тему, кратко.
Я посмотрел забойный советский мультфильм "Шкатулка с секретом" (1976). Посмотрел, порадовался, составил своё мнение.
Я прочёл рассказ Одоевского "Городок в табакерке", по которому был сделан мультфильм. Здесь уже возник стереоэффект, потому что мнение сформировалось сразу после мультфильма, а рассказ его не изменил, но дал возможность сравнить оригинал с адаптацией и оценить пройденную за 132 года дистанцию.

В этом смысле, я не знаю, с чего начать - с оригинала, мультфильма или моей трактовки?

Ладно, начну с последнего пункта. Музыкальная шкатулка - это, очевидно, символ государства, идеального Государства с большой буквы, о котором мечтал Платон, и которое Гегель разглядел в прусской монархии. Колокольчики - народ, или производители. Молоточки - каста, которую Платон назвал стражами, шире - весь аппарат государственного принуждения и индоктринации, от армии до школьных учителей. Валик - власть, как таковая, тот самый "Голем, который хочет жить"; у Платона эту роль играют правители-философы. Характерная метафора - детали шкатулки рабски подчиняются вращению валика, но и валик не способен отступить от мелодии, которая высечена на его боках. Наконец, пружина - это то, что стоит над политикой, то есть религия или идеология. У Платона это некая изначальная идея, базовый принцип, вокруг и ради которого конструируется идеальный город. У Гегеля - Абсолютный Дух, который стоит за мировой историей и развитием человечества.

Collapse )

Collapse )

"Пап-пап-пап, что я, заснул?"

"Да. А узнал ли ты секрет?" - логично; осознанное сновидение, как основной способ получения информации, - "Как получается музыка, и от чего она больше не играет?" Почему этот проект был обречен?

"Кажется я понял... В общем-то, нужно ещё разобраться. Пап, давай, вместе разберёмся?"

"Давай".



Душа советского общества на примере одной песни

Сегодня власть имущая политическая элита восстанавливает в стране общественный строй советского образца. По всем фронтам идет пропаганда мифа о счастливой советской жизни в добром и справедливом обществе. Чтобы ”воспроизвести” атмосферу, по TV и радио с пафосом крутят советские песни и их ремейки.



Песни – весомый аргумент и на них действительно стоит обратить внимание. Они, как ничто иное могут раскрыть душу народа и отразить реалии времени.

Однако, песни песням рознь. В стране, где все было государственным, песни, звучащие из громкоговорителей, телевизоров и радио являлись плодами деятельности государства, проходили цензуру и спускались в народ «сверху». Эти песни выполняли державные задачи: создавали картинку, вызывали патриотизм, задавали общий фон.

Collapse )

спасти Беларусь от колорадов

Оригинал взят у senseisekai в спасти Беларусь от колорадов





Да, это Мульт Личности. Новый год 2011. Якобы А. Лукашенко.
Гомель, вертолёты с колорадами, штат где все агенты ФСБЦРУ и народная музыка под аккомпанемент народной гармони.
Но, как оказывается, классическая музыка больше по душе.




P.S.
Не забывайте: "Все случайности - абсолютно случайны."
:)



2003-й год. Мало бюджетный сериал "Завтра будет завтра". 2 друга приходят к сумасшедшему ученому и слышат ВОТ ЭТО (!!!!!!!!!!!):
"Чтобы уничтожить Россию, ей нужно отдать "город русской славы" Севастополь с прогнившей канализацией и часть Луганской области с двумя миллионами коммунистов."

Зачем нужны клоны? Или немного юмора пятничным вечером.

Оригинал взят у cat_779 в Зачем нужны клоны?
Занятые ежедневными проблемами и элементарным выживанием, россияне перестали замечать, что элиты вдруг перестали стареть. Это очень бросается в глаза старшему поколению, которое ещё помнит застойные времена и Политбюро КПСС, которое за глаза называли бандой престарелых. Члены этого Политбюро были поголовно дряхлыми склеротиками и маразматиками, которые даже , держа в руках бумажку с текстом, не могли связать два слова. Высший эшелон политиков в наше время просто поражает своим не по годам моложавым видом и подтянутостью, отличной памятью и умением вести многочасовые переговоры , подготовкой в различных видах спорта, способностью к ежедневной напряжённой работе почти без выходных и отпусков, способностью после дальних перелётов моментально приступать к работе....
То же самое можно сказать про многих звёзд шоу-бизнеса и большого спорта, представителей СМИ. В последние десятилетия происходят экономические чудеса в некоторых странах, которые сложно объяснить даже высокими инвестициями. В чём же дело? Попробуем разобраться.



Владимир Путин на совещании с членами Совета безопасности России.

Collapse )



"ВЕЛИКОЙ ВОЙНОЙ ЭТУ БОЙНЮ НАЗВАТЬ НЕЛЬЗЯ..."

Оригинал взят у juve99 в "ВЕЛИКОЙ ВОЙНОЙ ЭТУ БОЙНЮ НАЗВАТЬ НЕЛЬЗЯ..."
Если говорить об отношении к этой войне, ну, что говорить, я был очень советский молодой человек, добровольно ушел на фронт, сражался с фашизмом, остался жив, вернулся, многое пересмотрел, вдруг понял, что если отбросить слово “фашизм”, то это были две одинаковые системы, которые вели между собой конкурентный спор. Две тоталитарные системы. Ну, чисто внешняя разница была, кончено. Там была свастика, а здесь были серп и молот. Там был бесноватый фюрер, а здесь был гениальный вождь всех народов. Там ненавидели евреев откровенно, а здесь кричали о своей любви к евреям и тихонечко их уничтожали. Вот эта разница была. А в принципе, две одинаковые системы столкнулись. Я стал это понимать, конечно, после войны, значительно позже. Поэтому я считаю, что великой войной эту бойню называть нельзя, это неприлично. Бойня не бывает великой.

Булат Окуджава

Перед телевизором
Слишком много всяких танков, всяких пушек и солдат.
И военные оркестры слишком яростно гремят,
и седые генералы, хоть и сами пули льют, —
но за скорые победы с наслажденьем водку пьют.
Я один. А их так много, и они горды собой,
и военные оркестры заглушают голос мой.
1983

"Лабутены Крымской весны": украинский стёб

Оригинал взят у oleg_leusenko в "Лабутены Крымской весны": украинский стёб над прогнувшейся группкой "Ленинград" (видео)
Группа "Мирко Саблич" сделала украинскую версию хита от группы "Ленинград"

Украинская группа "Мирко Саблич" представила свою версию нашумевшей композиции кацапской матюкливой группы "Ленинград". Украинская пародия получила название "Лабутены Крымской весны".


Collapse )

Меня терзают смутные сомнения...

Бороздя просторы большого театра интернета случайно натолкнулся на вот такую композицию(https://www.youtube.com/watch?t=250&v=Z_12YGA1jws), в оригинале набрёл на другую её версию, но тут звук получше:


Алиса - Тоталитарный рэп
На первый взгляд, если не задумываться над текстом, то ничего особенного. Но что-то всё-таки есть. Текст песни звучит как-то очень современно. Вот я и задумался? "Алиса" выпускает новый альбом и это композиция из него?
Прочь сомнения! Надо погуглить!
И вот, что к моему не малому удивлению, утверждаютзлые языки говорит wikipedia:
«Тоталитарный рэп» — песня группы «Алиса»[это уже не новость], [а вот с этого места по подробнее]записанная в 1988 году для альбома «Шестой лесничий». Также песня известна как «Тыр-тыр-тыр». Это название можно встретить в дискографии группы. Автор музыки и слов песни Константин Кинчев.По признанию самого К. Кинчева, текст песни родился во время записи альбома «БлокАда» в 1987 году.
Получается самой песне 100 лет в обед уже почти 30 лет.
Так в чём же дело?
Может в этом?

Моджахед Яценюк. Песня. (Узнаем мелодию)

Оригинал взят у grimnir74 в Моджахед Яценюк. Песня. (Узнаем мелодию)
boevik

В степи под Херсоном —
Высокие травы,
Не ловит почти Интернет.
Идет, напевая,
Бои вспоминая,
Премьер Яценюк, моджахед.

Он шел на Москву,
Но вышел на Грозный, —
В бурьяне посеяв компас.
Налево — застава,
Застава — направо,
И кончился весь ганжубас.

«Ребята, — сказал,
Обращаясь к отряду,
Арсений Махмуд Яценюк, —
Москва перед нами:
Пробьемся штыками,
Иначе нам полный каюк».

Ребята сказали:
«Мы долго блуждали,
Слегка отклонившись на юг» .
За дело пророка
В защиту Моздока
На танке их вел Яценюк.

Веселые песни
Поют муэдзины,
И нежно строчит пулемет.
Бандеровец Сеня,
На бронемашине
Халяльный жует бутерброд.

Ходили в атаку
За Сеней солдаты
Но это огромный секрет
Скучает он ныне
Живя в Украине
Премьер Яценюк, моджахед.

В СК заседает
Товарищ Бастрыкин
Веселый шалун-острослов
Там многие лета
Ворует сюжеты.
Сатирик поэт Железнов.

Алексей С. Железнов©

Collapse )